1
00:00:01,040 --> 00:00:05,500
Eu estava pensando... Talvez nós
deveria parar de fazer isso...

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,880
Nesse ritmo, muitas pessoas morrerão.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,380
Eu não me importo com o que acontece comigo.

4
00:00:10,380 --> 00:00:13,720
Sua vida não significa nada para mim.

5
00:00:13,720 --> 00:00:17,930
De qualquer forma, você realmente acha
esses caras têm futuro?

6
00:00:18,970 --> 00:00:19,930
Lisa!

7
00:00:19,930 --> 00:00:22,770
Não funcionará como no passado.
Não temos mais tempo--!

8
00:00:22,770 --> 00:00:24,430
Eu sei que!

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,560
Vou porque não tenho tempo!

10
00:00:29,020 --> 00:00:34,520
Forçado a sair pelo mundo

11
00:00:34,020 --> 00:00:42,110
"Terror em Ressonância"

12
00:00:34,520 --> 00:00:38,650
Em cima de uma agulha escandalosamente fina

13
00:00:38,650 --> 00:00:40,950
Tentando encontrar meu equilíbrio

14
00:00:40,950 --> 00:00:45,780
A ponta do meu dedo toca você

15
00:00:45,790 --> 00:00:48,870
E eu sei que não estou sozinho

16
00:00:48,870 --> 00:01:00,170
Com a única asa dobrada que nos foi dada

17
00:01:00,180 --> 00:01:02,510
De quando eu nasci

18
00:01:02,510 --> 00:01:06,510
(Até eu morrer)

19
00:01:06,510 --> 00:01:11,600
Vou perguntar o que você quer fazer

20
00:01:11,650 --> 00:01:25,870
Porque seu sorriso é como o de um anjo

21
00:01:25,870 --> 00:01:28,830
No calor do verão

22
00:01:28,830 --> 00:01:31,040
(Ficando distorcido)

23
00:01:31,040 --> 00:01:37,420
Fora das lacunas entre
o aglomerado de edifícios em chamas

24
00:01:37,420 --> 00:01:42,340
Nós caímos

25
00:01:42,340 --> 00:01:47,930
Eu vou puxar (eu vou puxar)

26
00:01:47,930 --> 00:01:51,730
O último gatilho (último gatilho)

27
00:01:51,730 --> 00:01:56,940
O inverno cobre tudo

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,070
"Aoki"

29
00:02:49,240 --> 00:02:52,410
Vou forçá-lo a nos contar tudo!

30
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
Eu sou Shibazaki do
Departamento de Polícia Metropolitana.

31
00:03:08,010 --> 00:03:10,800
Podemos ter um momento do seu tempo?

32
00:03:13,180 --> 00:03:16,850
Ah, hum...

33
00:03:16,850 --> 00:03:18,480
Entre.

34
00:03:31,660 --> 00:03:33,870
"Hélio"

35
00:03:56,180 --> 00:04:01,480
Na minha idade, você não recebe muitos visitantes.

36
00:04:01,480 --> 00:04:05,610
Especialmente depois da minha esposa
faleceu, no meu caso.

37
00:04:07,860 --> 00:04:15,580
Mas eu pensei que as pessoas
como se você pudesse vir algum dia.

38
00:04:15,580 --> 00:04:20,500
Quero saber mais sobre o Plano Atenas.

39
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
"Souta Aoki, Diretor" "Ministério da Saúde
e Bem-Estar - Gabinete de Informação"

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,590
Sua organização administrou uma inteligência
teste para todos os órfãos do país

41
00:04:28,590 --> 00:04:30,590
menores de cinco anos de idade.

42
00:04:30,590 --> 00:04:35,640
Então você reuniu os filhos escolhidos
e apagou todos os vestígios deles.

43
00:04:35,640 --> 00:04:37,770
Isso está correto?

44
00:04:41,650 --> 00:04:44,940
Você sabe quem é Shigeru Yamamoto?

45
00:04:44,940 --> 00:04:47,940
Ele foi ex-subsecretário de Estado da
o Ministério da Saúde e Bem-Estar, não era?

46
00:04:47,940 --> 00:04:50,570
Acredito que ele faleceu há três anos...

47
00:04:50,570 --> 00:04:56,870
Ele iria relatar o que havia acontecido
aconteceu lá às autoridades.

48
00:04:58,540 --> 00:05:01,750
Se você gostaria de poder
andar pelas ruas com segurança à noite,

49
00:05:01,750 --> 00:05:04,880
seria prudente ir para casa agora.

50
00:05:06,590 --> 00:05:08,920
Hamura, você deveria ir embora.

51
00:05:08,920 --> 00:05:10,340
O que você está dizendo?

52
00:05:10,340 --> 00:05:13,550
Eu não posso sair em desgraça
depois de vir até aqui!

53
00:05:28,780 --> 00:05:31,990
Você sabe o que é a síndrome de savant?

54
00:05:31,990 --> 00:05:37,080
Se bem me lembro, é uma condição
onde a função cerebral é extremamente alta,

55
00:05:37,080 --> 00:05:39,040
mas apenas em uma área específica.

56
00:05:39,040 --> 00:05:42,870
Os sábios são conhecidos por se destacarem em
aritmética mental, memorização,

57
00:05:42,870 --> 00:05:47,040
música e reprodução de obras de arte,
entre outras coisas.

58
00:05:47,040 --> 00:05:51,720
Embora tenham habilidades que
excedem em muito outros em áreas específicas,

59
00:05:51,720 --> 00:05:57,720
muitos são incapazes de se comunicar com os outros,
ou compensar de diferentes maneiras.

60
00:05:57,720 --> 00:06:06,730
Reproduzir artificialmente a síndrome de savant e
criar humanos com habilidades além da norma -

61
00:06:06,730 --> 00:06:11,070
Esse era o objetivo do Plano Atenas.

62
00:06:11,070 --> 00:06:14,780
Um total de 26 crianças foram reunidas.

63
00:06:14,780 --> 00:06:17,530
Eles eram todos cobaias.

64
00:06:17,530 --> 00:06:19,330
Cobaias?!

65
00:06:19,330 --> 00:06:22,700
Algo assim é possível?

66
00:06:22,710 --> 00:06:29,340
Foi baseado em uma nova droga acidentalmente
desenvolvido por uma empresa farmacêutica japonesa

67
00:06:29,340 --> 00:06:34,380
que estava envolvido na função cerebral
pesquisa em meados dos anos 90.

68
00:06:34,380 --> 00:06:38,140
A Academia da Paz Ascendente
focado nessa pesquisa,

69
00:06:38,140 --> 00:06:41,770
e lançou o Plano Atenas

70
00:06:42,810 --> 00:06:44,440
Isso mesmo.

71
00:06:47,020 --> 00:06:54,450
Chamamos aquele lugar de Colônia.

72
00:06:55,530 --> 00:07:02,540
Vastas quantias de fundos de pesquisa e muitos
pesquisadores talentosos foram despejados naquele lugar.

73
00:07:07,750 --> 00:07:17,550
Mas o novo medicamento só foi eficaz em
desenvolvimento de crianças menores de cinco anos.

74
00:07:21,430 --> 00:07:29,610
Não era permitido o uso em
corpo e mente de uma pessoa normal.

75
00:07:29,610 --> 00:07:38,570
Os corpos e mentes de muitos
os súditos foram arruinados e a maioria morreu.

76
00:07:41,330 --> 00:07:42,910
Já estou farto disso!

77
00:07:42,910 --> 00:07:45,750
--Como você pode falar sobre isso com tanta calma--?
--Hamura!

78
00:07:47,750 --> 00:07:51,590
No final, o Plano Atenas resultou em fracasso,

79
00:07:51,590 --> 00:07:55,510
e o governo dos EUA, que
tomou conhecimento do plano, interveio,

80
00:07:55,510 --> 00:07:58,550
e foi descontinuado há sete anos.

81
00:07:58,550 --> 00:07:59,930
Ah...

82
00:08:02,220 --> 00:08:05,060
O chá esfriou.

83
00:08:07,440 --> 00:08:09,230
Por que...?

84
00:08:09,230 --> 00:08:12,320
Por que você decidiu conversar agora?

85
00:08:12,320 --> 00:08:18,320
Se vocês dois não tivessem vindo, eu teria
levei isso para o túmulo.

86
00:08:21,990 --> 00:08:28,000
Mas essas crianças provavelmente
não teria permitido isso.

87
00:08:29,170 --> 00:08:34,290
No momento em que te contei sobre isso,
Coloquei minha vida em risco.

88
00:08:34,300 --> 00:08:35,670
No entanto...

89
00:08:35,670 --> 00:08:40,380
Estou ficando velho e meu corpo fica fraco.

90
00:08:40,390 --> 00:08:43,350
Mesmo se eu continuasse vivendo,
Só me restam alguns anos.

91
00:08:43,350 --> 00:08:46,020
O que aconteceu com as crianças depois disso?

92
00:08:46,020 --> 00:08:50,770
Ao final do experimento,
apenas uma única criança sobreviveu.

93
00:08:50,770 --> 00:08:56,230
Uma agência americana assumiu a custódia dela.

94
00:08:56,230 --> 00:08:58,190
Eu vejo.

95
00:08:58,190 --> 00:08:59,490
No entanto...

96
00:08:59,490 --> 00:09:00,860
O que é isso?

97
00:09:00,860 --> 00:09:06,370
Na verdade, duas crianças
escapou da instalação.

98
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
Você sabe os nomes deles?

99
00:09:08,710 --> 00:09:11,420
As crianças não tinham nomes.

100
00:09:11,420 --> 00:09:15,790
Todos foram chamados pelos seus números.

101
00:09:15,800 --> 00:09:18,590
Um deles era o assunto número 9.

102
00:09:18,590 --> 00:09:21,550
O outro era o número 12.

103
00:09:21,550 --> 00:09:28,980
Eles iniciaram um incêndio e derrubaram o
sistemas de segurança para escapar.

104
00:09:28,980 --> 00:09:30,730
Quando isso aconteceu?

105
00:09:30,730 --> 00:09:33,350
Há oito anos.

106
00:09:33,360 --> 00:09:38,070
Se eles ainda estivessem vivos, eles
provavelmente terá 17 anos.

107
00:09:38,070 --> 00:09:39,650
Shibazaki.

108
00:09:42,240 --> 00:09:49,500
Tudo o que posso fazer é esperar que aqueles
dois ainda estão vivos em algum lugar.

109
00:09:49,500 --> 00:09:53,040
Mesmo que não consigam viver muito.

110
00:09:57,500 --> 00:09:59,460
Não acredito que você pode dizer isso!

111
00:09:59,460 --> 00:10:02,220
Para usar crianças como cobaias!

112
00:10:02,220 --> 00:10:06,550
Você é... Você não é humano!

113
00:10:06,560 --> 00:10:09,640
Isso mesmo. Eu não sou humano.

114
00:10:09,640 --> 00:10:12,810
Eu sou apenas um entre muitos peões.

115
00:10:12,810 --> 00:10:16,810
Eu não poderia ir contra as ordens
do responsável...

116
00:10:16,820 --> 00:10:23,360
Tenho certeza que as pessoas que realizaram a seleção
dos presos em Auschwitz disseram a mesma coisa.

117
00:10:26,320 --> 00:10:28,530
Quem foi o responsável?

118
00:10:33,580 --> 00:10:36,210
Era a Dra. Mamiya.

119
00:10:38,170 --> 00:10:39,710
Mamiya é...?

120
00:10:42,970 --> 00:10:44,590
Shibazaki.

121
00:10:46,050 --> 00:10:47,760
Não pode ser...

122
00:10:49,430 --> 00:10:58,440
"Terror em Ressonância"

123
00:10:59,230 --> 00:11:05,320
Shunzo Mamiya é o político que foi
o motivo do seu rebaixamento, não foi?

124
00:11:05,320 --> 00:11:08,620
Ele foi chamado de monstro
do centro político do Japão...

125
00:11:08,620 --> 00:11:10,330
O que você fará?

126
00:11:31,520 --> 00:11:33,220
"Este é Alfa 1."

127
00:11:33,230 --> 00:11:35,060
"Temos confirmação visual."

128
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
Cinco, devemos entrar na fase de captura?

129
00:11:38,480 --> 00:11:42,610
De jeito nenhum, o trabalho desse cara apenas começou.

130
00:11:57,040 --> 00:11:58,460
Lisa...

131
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
Lisa!

132
00:12:04,010 --> 00:12:06,670
Doze...

133
00:12:09,180 --> 00:12:13,350
As... As bombas... eu...

134
00:12:13,350 --> 00:12:17,390
U-Hum... O que devo fazer...?

135
00:12:17,390 --> 00:12:19,310
Calma, Lisa.

136
00:12:30,700 --> 00:12:32,200
Cinco.

137
00:12:35,080 --> 00:12:38,160
Isso é demais para ser uma piada...

138
00:12:41,040 --> 00:12:43,710
Parece que ele gosta.

139
00:12:43,710 --> 00:12:45,460
Qual é o significado disso?

140
00:12:45,460 --> 00:12:50,340
Eu pensei que você iria capturar o alvo
e fazê-lo nos dizer a localização do objeto.

141
00:12:50,340 --> 00:12:55,430
Que idiota termina uma festa antes da meia-noite?

142
00:12:59,600 --> 00:13:02,310
O que devemos fazer?

143
00:13:02,310 --> 00:13:03,900
Espere um segundo.

144
00:13:11,490 --> 00:13:13,200
Doze?

145
00:13:14,580 --> 00:13:17,580
Está tudo bem. Não se preocupe.

146
00:14:05,280 --> 00:14:05,910
Tudo bem.

147
00:14:14,390 --> 00:14:16,390
Esse é um...

148
00:14:25,020 --> 00:14:28,400
O que você está procurando, Cinco?

149
00:14:28,400 --> 00:14:33,490
Nem mesmo um profissional consegue desarmar
tantas bombas no tempo restante.

150
00:14:33,490 --> 00:14:37,120
Se ele morrer, será mais difícil
para protegermos o objeto.

151
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
Você não se esqueceu do nosso objetivo, não é?

152
00:14:38,870 --> 00:14:39,620
"Cale-se!"

153
00:15:04,690 --> 00:15:06,270
Me desculpe...

154
00:15:09,270 --> 00:15:15,320
Saí sozinho... fui pego...

155
00:15:15,320 --> 00:15:19,660
Estou sempre, sempre causando dois problemas a vocês...

156
00:15:22,200 --> 00:15:23,870
Me desculpe...

157
00:15:28,090 --> 00:15:31,170
Você não precisa mais se desculpar.

158
00:15:32,720 --> 00:15:34,420
Tudo bem.

159
00:15:34,430 --> 00:15:36,380
Não é sua culpa.

160
00:15:48,060 --> 00:15:51,150
Sou eu quem deveria pedir desculpas.

161
00:15:53,940 --> 00:15:56,610
Nove estava certo.

162
00:15:56,610 --> 00:16:00,530
Se eu não tivesse pedido para levá-lo ao aeroporto,

163
00:16:00,530 --> 00:16:02,830
isso não teria acontecido.

164
00:16:04,080 --> 00:16:08,290
Eu não deveria ter te dado carona daquela vez...

165
00:16:09,880 --> 00:16:12,710
Não, eu sei...

166
00:16:12,710 --> 00:16:16,420
Eu não deveria ter falado com você...

167
00:16:17,890 --> 00:16:21,800
Eu sabia que isso aconteceria
acabar assim algum dia.

168
00:16:28,650 --> 00:16:29,900
Mas...

169
00:16:32,510 --> 00:16:34,110
eu...

170
00:17:14,570 --> 00:17:16,150
Obrigado.

171
00:17:18,360 --> 00:17:21,910
Estou bem agora.

172
00:17:21,910 --> 00:17:23,780
Fugir.

173
00:17:23,780 --> 00:17:25,740
Lisa...

174
00:17:25,740 --> 00:17:28,540
Se você for sozinho, você pode fugir.

175
00:17:28,540 --> 00:17:30,210
Eu não posso fazer isso--

176
00:17:30,210 --> 00:17:32,170
Nove está esperando por você.

177
00:17:35,800 --> 00:17:41,760
Eu sei... Nove precisa de você.

178
00:17:42,970 --> 00:17:46,720
Vocês dois não têm
algo que você precisa fazer?

179
00:17:46,720 --> 00:17:52,020
Não foi para isso que você veio aqui?

180
00:18:24,220 --> 00:18:26,800
Ei, você está se divertindo?

181
00:18:26,810 --> 00:18:28,350
Cinco!

182
00:18:28,350 --> 00:18:30,390
Vamos fazer uma troca.

183
00:18:30,390 --> 00:18:32,850
Onde está a bomba atômica?

184
00:18:32,850 --> 00:18:36,900
Vocês não roubaram plutônio.

185
00:18:36,900 --> 00:18:42,150
Era um protótipo de bomba atômica este
país estava se desenvolvendo a portas fechadas.

186
00:18:42,150 --> 00:18:46,820
Se você me disser onde está,
Vou desarmar as bombas para você.

187
00:18:46,830 --> 00:18:50,040
Bem? Não é um mau negócio, não é?

188
00:18:50,040 --> 00:18:54,500
Sim, Doze, isso significa que você trairá Nove.

189
00:18:54,500 --> 00:18:58,460
Mas você já o traiu.

190
00:18:58,460 --> 00:19:00,710
Cale-se...!

191
00:19:00,710 --> 00:19:04,180
Você escolheu aquela mulher em vez de Nove.

192
00:19:04,180 --> 00:19:09,140
Você vai deixar a mulher que você
traiu Nove para morrer diante de seus olhos?

193
00:19:11,350 --> 00:19:15,100
Nove não vai te perdoar, você sabe.

194
00:19:15,100 --> 00:19:17,400
Ele nunca vai te perdoar.

195
00:19:17,400 --> 00:19:20,780
Você é um pequeno traidor sujo.

196
00:19:23,860 --> 00:19:27,570
Você não precisa me dizer se não quiser.

197
00:19:27,580 --> 00:19:30,450
Você pode morrer como um amante com aquela mulher.

198
00:19:30,450 --> 00:19:35,160
Ah, que noite romântica.

199
00:19:40,050 --> 00:19:41,800
Boa noite...

200
00:19:42,920 --> 00:19:45,010
Príncipe.

201
00:19:49,970 --> 00:19:51,100
Está na escola!

202
00:19:51,100 --> 00:19:53,600
No armário D12!

203
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
Muito bem, querido.

204
00:20:02,820 --> 00:20:04,740
"Departamento de Polícia Metropolitana"

205
00:20:16,830 --> 00:20:18,420
Doze...

206
00:20:47,990 --> 00:20:49,530
Perdemos visual.

207
00:20:49,530 --> 00:20:52,080
O alvo escapou.

208
00:20:57,160 --> 00:20:58,410
Alvo avistado!

209
00:20:58,420 --> 00:20:59,790
Capture-o!

210
00:21:03,920 --> 00:21:05,710
Não deixe ele escapar!

211
00:21:08,430 --> 00:21:09,630
Cinco!

212
00:21:21,020 --> 00:21:34,320
Alguém borrifará o oceano sobre minha cabeça?

213
00:21:34,330 --> 00:21:48,800
Eu quero ser banhado por
peixe submerso e sol

214
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
O brilhante desconhecido

215
00:21:51,930 --> 00:21:58,850
A magia que desaparece quando tropeço

216
00:21:58,850 --> 00:22:08,530
Como se estivesse olhando para o rachado
céu através de um slide de vidro

217
00:22:08,690 --> 00:22:12,030
No telhado de um prédio abandonado

218
00:22:12,030 --> 00:22:17,160
Cercando o murmúrio de penas

219
00:22:17,160 --> 00:22:22,250
Nós somos uma música

220
00:22:22,250 --> 00:22:25,630
Vestido no latejante

221
00:22:25,630 --> 00:22:30,670
Da luz decorando o chão cinza

222
00:22:30,670 --> 00:22:35,630
Nós somos um buquê

223
00:22:35,640 --> 00:22:42,430
Asas arrancadas